QuranicWordsيَخْتَصُّ yakhtaṣṣu – “chooses”
A Qur'anic Arabic verb from the root خ-ص-ص that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,413 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- chooses
- Type
- Verb
- Root
- خ-ص-ص
- Verb form
- Form VIII · present يَخْتَصُّ
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,413 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 6, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | chooses |
|---|---|
| বাংলা | বাছাই করেন |
| اردو | خاص کرلیتا ہے |
| हिन्दी | ख़ास कर लेता है |
| Bahasa Indonesia | menentukan |
| Türkçe | has kılar |
| فارسی | اختصاص می دهد |
| Français | privilégie |
In the Qur'an: Ali 'Imran 3:74
يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.
তিনি স্বীয় অনুগ্রহের জন্য যাকে ইচ্ছে একান্ত করে বেছে নেন। আর আল্লাহ্ মহা অনুগ্রহশীল।
وہ مختص کرلیتا ہے اپنی رحمت کے لیے جس کو چاہتا ہے اور اللہ بڑے فضل کا مالک ہے
वह जिसे चाहता है अपनी रहमत (दया) के लिए विशिष्ट कर लेता है तथा अल्लाह बहुत बड़े अनुग्रह वाला है।
Allah menentukan rahmat-Nya (kenabian) kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan Allah mempunyai karunia yang besar.
Rahmetini dilediğine ayırır. Allah üstün lütuf sahibidir.
هر کس را که بخواهد به رحمت خود مخصوص میگرداند، و الله دارای فضل و بخشش بزرگ است.
Il réserve à qui Il veut sa miséricorde. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.