QuranicWordsيَغُوصُ yaghūṣu – “would dive”
A Qur'anic Arabic verb from the root غ-و-ص that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,564 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- would dive
- Type
- Verb
- Root
- غ-و-ص
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,564 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 2, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | would dive |
|---|---|
| বাংলা | ডুবুরির কাজ করতো |
| اردو | غوطے لگاتے تھے |
| हिन्दी | ग़ोता लगाते थे |
| Bahasa Indonesia | menyelam |
| Türkçe | denize dalan |
| فارسی | در دریا فرومی شدند |
| Français | plongeaient |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:82
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ
And of the devils were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.
আর শয়তানদের মধ্যে কিছু সংখ্যক তার জন্য ডুবুরির কাজ করত, এ ছাড়া অন কাজও করত; আর আমরা তাদের রক্ষাকারী ছিলাম।
اور شیاطین میں سے (بھی ہم نے بہت سوں کو مسخر کردیا تھا) جو اس کے لیے (سمندروں میں) غوطہ خوری کرتے تھے اور وہ اس کے علاوہ بہت سے دوسرے کام بھی کرتے تھے اور ہم ہی ان پر نگران تھے
और कई शैतान (उनके अधीन कर दिए गए थे), जो उनके लिए ग़ोता लगाते थे तथा इसके अलावा काम (भी) करते थे। और हम ही उनके निरीक्षक थे।
Dan Kami telah tundukkan (pula kepada Sulaiman) segolongan syaitan-syaitan yang menyelam (ke dalam laut) untuknya dan mengerjakan pekerjaan selain daripada itu, dan adalah Kami memelihara mereka itu,
(Ona boyun eğdirdiğimiz) onun için denizlere dalan şeytanlar da vardı. Bunlar, bundan başka işler de yapıyorlardı. Hepsini de gözeten bizdik.
و (نیز) از شیاطین کسانی را (مسخر کردیم) که برایش غواصی میکردند، و کارهایی غیر از این (نیز) انجام میدادند، و (ما) حافظ آنها بودیم.
et parmi les diables il en était qui plongeaient pour lui et faisaient d'autres travaux encore, et Nous les surveillions Nous-mêmes.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.