QuranicWordsيَغْلِي yaghlī – “will boil”
A Qur'anic Arabic verb from the root غ-ل-ي that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,737 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- will boil
- Type
- Verb
- Root
- غ-ل-ي
- Verb form
- Form I · present يَغْلِى
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,737 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 6, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | will boil |
|---|---|
| বাংলা | ফুটবে |
| اردو | جوش کھائے گا |
| हिन्दी | जोश खाएगा |
| Bahasa Indonesia | ia mendidih |
| Türkçe | kaynar |
| فارسی | گداخته می جوشد |
| Français | bouillie |
In the Qur'an: Ad-Dukhan 44:45
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
Like murky oil, it boils within bellies
গলিত তামার মত, পেটের মধ্যে ফুটতে থাকবে
پگھلے ہوئے تانبے کی طرح کھولے گا پیٹوں کے اندر
पिघले हुए ताँबे (या तलछट) की तरह, पेटों में खौलता है।
(Ia) sebagai kotoran minyak yang mendidih di dalam perut,
O, karınlarda suyun kaynaması gibi kaynar.
همانند مس گداخته در شکمها میجوشد.
Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.