QuranicWordsواهِيَة wāhiyah – “frail”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ه-ي that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,080 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- frail
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- و-ه-ي
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,080 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 3, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | frail |
|---|---|
| বাংলা | বিশ্লিষ্ট হবে |
| اردو | سست ہوگا |
| हिन्दी | कमज़ोर होगा |
| Bahasa Indonesia | lemah |
| Türkçe | zayıftır |
| فارسی | سست خواهد بود |
| Français | fragile |
In the Qur'an: Al-Haqqah 69:16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
আর আসমান বিদীর্ণ হয়ে যাবে ফলে সেদিন তা দুর্বল-বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়বে।
اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن بہت بودا سا ہوجائے گا۔
तथा आकाश फट जाएगा, तो उस दिन वह कमज़ोर होगा।
dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah.
Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.
و آسمان شکافته میشود، پس در آن روز سست میگردد (و فرو میریزد).
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.