QuranicWordsأُزْلِفَتْ uzlifat – “brought near”
A Qur'anic Arabic verb from the root ز-ل-ف that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,608 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- brought near
- Type
- Verb
- Root
- ز-ل-ف
- Verb form
- Form IV
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,608 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 4, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | brought near |
|---|---|
| বাংলা | নিকটে আনা হবে |
| اردو | قریب لے آئی جائے گی |
| हिन्दी | क़रीब लाई जाएगी |
| Bahasa Indonesia | didekatkan |
| Türkçe | yaklaştırdık |
| فارسی | نزدیک آورده شود |
| Français | sera rapproché |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:90
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
আর মুত্তাকীদের নিকটবর্তী করা হবে জান্নাত,
اور جنت قریب لائی جائے گی متقین کے لیے
और (अपने रब से) डरने वालों के लिए जन्नत निकट लाई जाएगी।
dan (di hari itu) didekatkanlah surga kepada orang-orang yang bertakwa,
(O gün) cennet, takvâ sahiplerine yaklaştırılır.
و (در آن روز) بهشت برای پرهیزگاران نزدیک آورده شود.
On rapprochera alors le Paradis pour les pieux,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.