QuranicWordsأُفِكَ ufika – “is deluded”
A Qur'anic Arabic verb from the root أ-ف-ك that occurs 16 times in the Qur'an. It is word #592 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- is deluded
- Type
- Verb
- Root
- أ-ف-ك
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 16 times
- Frequency rank
- #592 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 2, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | is deluded |
|---|---|
| বাংলা | বিমুখ হয়েছে |
| اردو | پھرایا جائے |
| हिन्दी | फेरा गया |
| Bahasa Indonesia | dipalingkan |
| Türkçe | çevrilen |
| فارسی | منحرف شده است |
| Français | a été trompé |
In the Qur'an: Adh-Dhariyat 51:9
يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.
ফিরিয়ে রাখা হয় তা থেকে যে ফিরে থাকে।
اس سے وہی پھیرا جاتا ہے جو پھیر دیا گیا ہے۔
उससे वही फेरा जाता है, जो (अल्लाह के ज्ञान में) फेर दिया गया है।
dipalingkan daripadanya (Rasul dan Al-Quran) orang yang dipalingkan.
Ondan (Kur'an'dan veya imandan ancak) döndürülebilen döndürülür.
کسیکه (در علم الهی از خیر و نیکی) دور نگه داشته شده است از (ایمان آوردن به) آن (= قرآن) دور نگه داشته میشود.
Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.