QuranicWordsطَوِيل ṭawīl – “long”
A Qur'anic Arabic noun from the root ط-و-ل that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,062 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- long
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ط-و-ل
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,062 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 12, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | long |
|---|---|
| বাংলা | দীর্ঘ |
| اردو | طویل |
| हिन्दी | तवील |
| Bahasa Indonesia | panjang |
| Türkçe | uzun süre |
| فارسی | دراز |
| Français | long |
In the Qur'an: Al-Insan 76:26
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.
আর রাতের কিছু অংশে তাঁর প্রতি সাজ্দাবনত হোন আর রাতের দীর্ঘ সময় তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করুন।
اور رات کے ایک حصے میں اس کے لیے سجدہ کیا کیجیے اور رات کے بڑے حصے میں اس کی تسبیح کیا کیجیے۔
तथा रात के कुछ हिस्से में भी उसके लिए सजदा करें और लंबी रात तक उसकी पवित्रता का वर्णन करें।
Dan pada sebagian dari malam, maka sujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada bagian yang panjang dimalam hari.
Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.
و (نیز) بخشی از شب برایش سجده کن (و نماز گزار) و بخش درازی از شب او را تسبیح گوی.
et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [heures] pendant la nuit.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.