QuranicWordsتَتْبِير tatbīr – “destruction”
A Qur'anic Arabic noun from the root ت-ب-ر that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,272 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- destruction
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ت-ب-ر
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,272 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 3, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | destruction |
|---|---|
| বাংলা | ধ্বংস |
| اردو | تباہ کرنا |
| हिन्दी | बुरी तरह तबाह करना |
| Bahasa Indonesia | penguasaan sepenuhnya |
| Türkçe | helak ederek |
| فارسی | درهم سکتستنی |
| Français | destruction en morceaux |
In the Qur'an: Al-Furqan 25:39
وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا
And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.
আর আমরা তাদের প্রত্যেকের জন্য দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছিলাম এবং তাদের সকলকেই আমরা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেছিলাম।
اور ان سب کے لیے ہم نے مثالیں بیان کیں لیکن (ان کے انکار کی پاداش میں بالآخر) ہم نے ان سب کو غارت کردیا
और प्रत्येक के लिए हमने उदाहरण पेश किए और प्रत्येक को हमने बुरी तरह नष्ट कर दिया।
Dan Kami jadikan bagi masing-masing mereka perumpamaan dan masing-masing mereka itu benar benar telah Kami binasakan dengan sehancur-hancurnya.
Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.
و برای هر یک از آنها مثلها زدیم، و همگی (آنها) را سخت نابود (و هلاک) کردیم.
A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous anéantis d'une façon brutale.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.