QuranicWordsتَنَفَّسَ tanaffasa – “breathes”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ف-س that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,637 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- breathes
- Type
- Verb
- Root
- ن-ف-س
- Verb form
- Form V · past تَنَفَّسَ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,637 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 4, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | breathes |
|---|---|
| বাংলা | শ্বাস নেয় |
| اردو | سانس لیتی ہے |
| हिन्दी | साँस लेती है |
| Bahasa Indonesia | menyingsing |
| Türkçe | soluk almağa başladığı |
| فارسی | بردمد |
| Français | commence à briller |
In the Qur'an: At-Takwir 81:18
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
English
And by the dawn when it breathes
বাংলা
শপথ প্ৰভাতের যখন তার আবির্ভাব হয়,
اردو
اور صبح کی جب وہ سانس لے۔
हिन्दी
तथा सुबह की, जब वह रौशन होने लगे।
Bahasa Indonesia
dan demi subuh apabila fajarnya mulai menyingsing,
Türkçe
Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,
فارسی
و سوگند به صبح، هنگامیکه بدمد.
Français
et par l'aube quand elle exhale son souffle!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.