QuranicWordsتَمْرَحُ tamraḥu – “be insolent”
A Qur'anic Arabic verb from the root م-ر-ح that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,604 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- be insolent
- Type
- Verb
- Root
- م-ر-ح
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,604 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 3, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | be insolent |
|---|---|
| বাংলা | দেমাক করতে |
| اردو | اتراتے |
| हिन्दी | इतराते |
| Bahasa Indonesia | sombong |
| Türkçe | böbürlenmiş |
| فارسی | سر مستی می کردید |
| Français | réjouissiez excessivement |
In the Qur'an: Ghafir 40:75
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ
[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.
এটা এ জন্যে যে, তোমরা যমীনে অযথা উল্লাস করতে এবং এজন্যে যে, তোমরা অহংকার করতে।
اور یہ سب اس لیے ہوا کہ تم زمین میں ناحق اتراتے تھے اور اس لیے بھی کہ تم اکڑا بھی کرتے تھے۔
यह यातना इसलिए है कि तुम धरती में नाहक़ बहुत प्रसन्न होते थे तथा इस कारण कि तुम अकड़ते फिरते थे।
Yang demikian itu disebabkan karena kamu bersuka ria di muka bumi dengan tidak benar dan karena kamu selalu bersuka ria (dalam kemaksiatan).
Bu, sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanızdan ve aşırı derecede sevinip böbürlenmenizden ötürüdür.
این بدان (سبب) است که به ناحق در زمین شادمان میشدید، و به آنکه مینازیدید.
Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.