QuranicWordsتالِيَة tāliyah – “those who recite”
A Qur'anic Arabic noun from the root ت-ل-و that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,011 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- those who recite
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ت-ل-و
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,011 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 2, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | those who recite |
|---|---|
| বাংলা | পাঠকদের |
| اردو | تلاوت کرنے والوں |
| हिन्दी | तिलावत करने वालों |
| Bahasa Indonesia | maka |
| Türkçe | okuyanlara |
| فارسی | تلاوتگران |
| Français | ensuite ceux qui récitent |
In the Qur'an: As-Saffat 37:3
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
English
And those who recite the message,
বাংলা
আর যারা 'যিকর' আবৃত্তিতে রত-
اردو
پھر قسم ہے ان کی جو تلاوت کرنے والے ہیں ذکر کی
हिन्दी
फिर (अल्लाह के) ज़िक्र (वाणी) की तिलावत करने वालों की।
Bahasa Indonesia
dan demi (rombongan) yang membacakan pelajaran,
Türkçe
zikir okuyanlara yemin ederim ki,
فارسی
و به تلاوت کنندگان ذکر (= قرآن)،
Français
Par ceux qui récitent, en rappel:
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.