QuranicWordsتَلَظَّى talaẓẓā – “blazing”
A Qur'anic Arabic verb from the root ل-ظ-ي that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,654 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- blazing
- Type
- Verb
- Root
- ل-ظ-ي
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,654 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 4, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | blazing |
|---|---|
| বাংলা | জ্বলন্ত |
| اردو | بھٹرکتی ہے |
| हिन्दी | भड़कती है |
| Bahasa Indonesia | menyala-nyala |
| Türkçe | alev saçan |
| فارسی | زبانه می کشد |
| Français | flambe |
In the Qur'an: Al-Layl 92:14
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
So I have warned you of a Fire which is blazing.
অতঃপর আমি তোমাদেরকে লেলিহান আগুন সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছি।
دیکھو ! میں نے تمہیں خبردار کردیا ہے بھڑکتی ہوئی آگ سے۔
अतः मैंने तुम्हें भड़कती आग से सावधान कर दिया है।
Maka, kami memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala.
(Ey insanlar!) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.
پس من شما را از آتشی شعلهور بیم دادم.
Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.