QuranicWordsتَلَهَّىٰ talahhā – “distracted”
A Qur'anic Arabic verb from the root ل-ه-و that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,671 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- distracted
- Type
- Verb
- Root
- ل-ه-و
- Verb form
- Form I · past تَلَهَّىٰ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,671 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 5, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | distracted |
|---|---|
| বাংলা | অনীহা প্রকাশ করছ |
| اردو | بےرخی برتتے ہیں |
| हिन्दी | बेरुख़ी बरतते हैं |
| Bahasa Indonesia | mengabaikannya |
| Türkçe | ilgilenmiyorsun |
| فارسی | مشغول می شوی |
| Français | es distrait |
In the Qur'an: 'Abasa 80:10
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
English
From him you are distracted.
বাংলা
আপনি তার থেকে উদাসীন হলেন;
اردو
تو اس سے آپ ﷺ استغناء برت رہے ہیں۔
हिन्दी
तो आप उसकी ओर ध्यान नहीं देते।
Bahasa Indonesia
maka kamu mengabaikannya.
Türkçe
ilgilenmiyorsun.
فارسی
پس تو از او غافل میشوی (و به او توجه نمیکنی؟)
Français
tu ne t'en soucies pas.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.