QuranicWordsتَخَلَّتْ takhallat – “becomes empty”
A Qur'anic Arabic verb from the root خ-ل-و that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,776 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- becomes empty
- Type
- Verb
- Root
- خ-ل-و
- Verb form
- Form V
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,776 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 7, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | becomes empty |
|---|---|
| বাংলা | শূন্য হয়ে যাবে |
| اردو | خالی ہوجائے گی |
| हिन्दी | ख़ाली हो जाएगी |
| Bahasa Indonesia | ia menjadi sunyi |
| Türkçe | boşaldığı |
| فارسی | خالی گردد |
| Français | deviendra vide |
In the Qur'an: Al-Inshiqaq 84:4
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
And has cast out that within it and relinquished [it]
আর যমীন তার অভ্যন্তরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শূন্যগর্ভ হবে
اور وہ نکال باہر کرے گی جو کچھ اس کے اندر تھا اور خالی ہوجائے گی۔
और जो कुछ उसके भीतर है, उसे निकाल बाहर फेंक देगी और खाली हो जाएगी।
dan dilemparkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,
içinde bulunanları atıp boşaldığı vakit
و هر چه را درون خود دارد بیرون ریزد، و تهی گردد،
et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.