QuranicWordsتَجَلَّىٰ tajallā – “shines in brightness”
A Qur'anic Arabic verb from the root ج-ل-و that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,408 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- shines in brightness
- Type
- Verb
- Root
- ج-ل-و
- Verb form
- Form I · past تَجَلَّىٰ
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,408 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 6, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | shines in brightness |
|---|---|
| বাংলা | আলোকিত হয় |
| اردو | تجلی کی |
| हिन्दी | तजल्ली की |
| Bahasa Indonesia | menampakkan |
| Türkçe | göründüğü |
| فارسی | تجلی کرد |
| Français | se manifeste avec sa beauté |
In the Qur'an: Al-Layl 92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
English
And [by] the day when it appears
বাংলা
শপথ দিনের, যখন তা উদ্ভাসিত হয়
اردو
q اور قسم ہے دن کی جب وہ روشن ہوجاتا ہے۔
हिन्दी
और दिन की क़सम, जब वह रौशन हो जाए!
Bahasa Indonesia
dan siang apabila terang benderang,
Türkçe
açılıp ağardığı vakit gündüze, yemin ederim ki,
فارسی
و سوگند به روز هنگامیکه آشکار شود.
Français
Par le jour quand il éclaire!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.