تَحِيدُ taḥīdu – “avoiding”

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.

আর মৃত্যুযন্ত্রণা নিয়ে এসেছে (সে) সত্যই; এটা (তা-ই) যা থেকে তুমি পালাতে চাচ্ছিলে।

اور بالآخر موت کی بےہوشی کا وقت آن پہنچا ہے حق کے ساتھ۔ یہی ہے نا وہ چیز جس سے تو بھاگا کرتا تھا

और मौत की बेहोशी सत्य के साथ आ गई। यही है वह जिससे तू भागता था।

Dan datanglah sakaratul maut dengan sebenar-benarnya. Itulah yang kamu selalu lari daripadanya.

Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir de: İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir, denir.

و سکرات (و سختی) مرگ به راستی فرا رسید، (و به او گفته می‌شود: ای انسان،) این همان چیزی است که تو از آن می‌گریختی.

L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais».