QuranicWordsتَغَيُّظ taghayyuẓ – “raging”
A Qur'anic Arabic noun from the root غ-ي-ظ that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,708 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- raging
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- غ-ي-ظ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,708 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 9, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | raging |
|---|---|
| বাংলা | ক্রোধের গর্জন |
| اردو | غضب |
| हिन्दी | सख़्त ग़ुस्से की आवाज़ |
| Bahasa Indonesia | suara kemarahan |
| Türkçe | öfkesini |
| فارسی | آوای خشم |
| Français | fureur |
In the Qur'an: Al-Furqan 25:12
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
দূর থেকে আগুন যখন তাদেরকে দেখবে তখন তারা শুনতে পাবে এর ক্রুদ্ধ গর্জন ও হুঙ্কার।
وہ جب دور سے ان کو دیکھے گی تو وہ سنیں گے اس کے جوش اور اس کی پھنکار کو
जब वह (जहन्नम) उन्हें दूर स्थान से देखेगी, तो वे (क़ियामत को झुठलाने वाले) उसके रोष और गर्जन को सुनेंगे।
Apabila neraka itu melihat mereka dari tempat yang jauh, mereka mendengar kegeramannya dan suara nyalanya.
Cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerini görünce, onun öfkelenişini (müthiş kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.
هنگامیکه (جهنم) آنها را از مکانی دور ببیند؛ از آن خشم و خروشی (وحشتناک) میشنوند.
Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.