QuranicWordsتَفْتَؤُا۟ taftaʾu – “will not cease”
A Qur'anic Arabic verb from the root ف-ت-أ that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,617 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- will not cease
- Type
- Verb
- Root
- ف-ت-أ
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,617 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 4, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | will not cease |
|---|---|
| বাংলা | আপনি ক্ষান্ত হবেন |
| اردو | ہمیشہ رہتا ہے |
| हिन्दी | हमेशा रहते हैं |
| Bahasa Indonesia | senantiasa |
| Türkçe | hâlâ |
| فارسی | همیشه |
| Français | continueras |
In the Qur'an: Yusuf 12:85
قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ
They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."
তারা বলল, ‘আল্লাহ্র শপথ! আপনি তো ইউসুফের কথা সবসময় স্মরণ করতে থাকবেন যতক্ষণ না আপনি মুমূর্ষ হবেন বা মারা যাবেন।’
انہوں نے کہا : (ابا جان !) اللہ کی قسم آپ تو یوسف ہی کو یاد کرتے رہیں گے یہاں تک کہ آپ یا تو (اسی صدمے میں) گھل جائیں گے یا فوت ہوجائیں گے
उन्होंने कहा : अल्लाह की क़सम! आप बराबर यूसुफ़ को याद करते रहेंगे, यहाँ तक कि (शोक से) घुल जाएँ या अपना विनाश कर लें।
Mereka berkata: "Demi Allah, senantiasa kamu mengingati Yusuf, sehingga kamu mengidapkan penyakit yang berat atau termasuk orang-orang yang binasa".
(Oğulları:) «Allah'a andolsun ki sen hâla Yusuf'u anıyorsun. Sonunda ya hasta olacaksın ya da büsbütün helâk olacaksın!» dediler.
گفتند: «به الله سوگند، پیوسته یوسف را یاد میکنی، تا آنکه سخت بیمار گردی یا بمیری».
- Ils dirent: «Par Allah! Tu ne cesseras pas d'évoquer Joseph, jusqu'à ce que tu t'épuises ou que tu sois parmi les morts».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.