QuranicWordsتَفْسِير tafsīr – “explanation”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-س-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,396 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- explanation
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ف-س-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,396 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 9, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | explanation |
|---|---|
| বাংলা | ব্যাখ্যা |
| اردو | تفسیر |
| हिन्दी | तफ़सीर |
| Bahasa Indonesia | penjelasan |
| Türkçe | açıklamayı |
| فارسی | تفسیر |
| Français | explication |
In the Qur'an: Al-Furqan 25:33
وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا
And they do not come to you with an argument except that We bring you the truth and the best explanation.
আর তারা আপনার কাছে যে বিষয়ই উপস্থিত করে না কেন, আমরা সেটার সঠিক সমাধান ও সুন্দর ব্যাখ্যা আপনার কাছে নিয়ে আসি।
اور یہ لوگ آپ ﷺ کے پاس کوئی بھی اعتراض نہیں لائیں گے مگر یہ کہ ہم (اس کے جواب میں) آپ ﷺ کے پاس حق اور اس کی بہترین وضاحت لے آئیں گے
और (ऐ रसूल!) जब भी वे आपके पास कोई उदाहरण लाते हैं, तो हम आपके पास सत्य और उत्तम व्याख्या ले आते हैं।
Tidaklah orang-orang kafir itu datang kepadamu (membawa) sesuatu yang ganjil, melainkan Kami datangkan kepadamu suatu yang benar dan yang paling baik penjelasannya.
Sana hiçbir misal getirmezler ki, biz sana hak ve açıklaması en güzel olanını getirmemiş olalım.
و (کافران) هیچ (اعتراض و) مثلی برای تو نمیآورند؛ مگر آن که برای تو حق و (پاسخی) نیک بیانتر میآوریم.
Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la vérité avec la meilleure interprétation.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.