تَفْقِدُ tafqidu – “are missing”

A Qur'anic Arabic verb from the root ف-ق-د that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,524 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning: are missing
Type: Verb
Root: ف-ق-د
Verb form: Form I
In the Qur'an: 2 times
Frequency rank: #2,524 of 3,833
Curriculum: Chapter 8: Further Verbs, section 1, lesson 10

Meaning in 8 languages

English	are missing
বাংলা	হারিয়েছি
اردو	گم پاتے ہو
हिन्दी	गुम पाते हैं
Bahasa Indonesia	kehilangan
Türkçe	kaybettik
فارسی	گم کرده اید؟
Français	avez qui vous manque

In the Qur'an: Yusuf 12:72

قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ

English

They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."

বাংলা

তারা বলল, ‘আমরা রাজার পানপাত্র হারিয়েছি; যে তা এনে সে এক উট বোঝাই মাল পাবে এবং আমি সেটার জামিন।’

اردو

انہوں نے جواب دیا کہ ہمیں بادشاہ کا جام زریں نہیں مل رہا اور جو اسے لے آئے گا اسے ایک اونٹ کے بوجھ کے برابر غلہ دیا جائے گا اور میں اس کا ذمہ دار ہوں

हिन्दी

उन्होंने कहा : हमें राजा का मापक नहीं मिल रहा है। और जो उसे ले आए, उसके लिए एक ऊँट का बोझ (ग़ल्ला) है और मैं उसके लिए गारंटी देता हूँ।

Bahasa Indonesia

Penyeru-penyeru itu berkata: "Kami kehilangan piala raja, dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh bahan makanan (seberat) beban unta, dan aku menjamin terhadapnya".

Türkçe

Kralın su kabını arıyoruz; onu getirene bir deve yükü (bahşiş) var dediler. (İçlerinden biri:) Ben buna kefilim, dedi.

فارسی

گفتند: «پیمانه پادشاه را گم کرده‌ایم، و هر کس آن را بیاورد یک بار شتر (جایزه) دارد، و من ضامن این (وعده) هستم.

Français

Ils répondirent: «Nous cherchons la grande coupe du roi. La charge d'un chameau à qui l'apportera et j'en suis garant».

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.