QuranicWordsطَبَق ṭabaq – “stage”
A Qur'anic Arabic noun from the root ط-ب-ق that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,530 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- stage
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ط-ب-ق
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,530 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 5, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | stage |
|---|---|
| বাংলা | স্তরে স্তরে |
| اردو | اوپر تلے |
| हिन्दी | ऊपर तले |
| Bahasa Indonesia | setingkat |
| Türkçe | tabaka tabaka |
| فارسی | حالی / طبقه طبقه
|
| Français | couches superposées / état
|
In the Qur'an: Al-Inshiqaq 84:19
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
[That] you will surely experience state after state.
অবশ্যই তোমরা এক স্তর থেকে অন্য স্তরে আরোহণ করবে।
(اسی طرح) تم لازماً چڑھو گے درجہ بدرجہ۔
तुम अवश्य एक अवस्था से दूसरी अवस्था में स्थानांतरित होते रहोगे।
sesungguhnya kamu melalui tingkat demi tingkat (dalam kehidupan),
halden hale geçersiniz.
که شما پیوسته از حالی به حال دیگر (منتقل) میشوید.
Vous passerez, certes, par des états successifs!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.