QuranicWordsصُورَة ṣūrah – “form”
A Qur'anic Arabic noun from the root ص-و-ر that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,654 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- form
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ص-و-ر
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,654 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 6, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | form |
|---|---|
| বাংলা | আকৃতিতে |
| اردو | شکل |
| हिन्दी | जिस सूरत |
| Bahasa Indonesia | gambar |
| Türkçe | surette |
| فارسی | صورتی |
| Français | forme |
In the Qur'an: Al-Infitar 82:8
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
In whatever form He willed has He assembled you.
যে আকৃতিতে চেয়েছেন, তিনি তোমাকে গঠন করেছেন।
پھر جس شکل میں اس نے چاہا تجھے ترکیب دے دیا۔
जिस रूप में भी उसने चाहा, तुझे बना दिया।
dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menyusun tubuhmu.
seni istediği bir şekilde birleştiren,
و به هر شکلی (و صورتی) که خواست، تو را ترکیب نمود.
Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.