QuranicWordsصِراط ṣirāṭ – “path / way”
A Qur'anic Arabic noun from the root ص-ر-ط that occurs 45 times in the Qur'an. It is word #256 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- path / way
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ص-ر-ط
- In the Qur'an
- 45 times
- Frequency rank
- #256 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 3, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | path / way
|
|---|---|
| বাংলা | পথ |
| اردو | راستے / راستہ
|
| हिन्दी | तरफ़ रास्ते / रास्ता
|
| Bahasa Indonesia | jalan |
| Türkçe | yol |
| فارسی | راه |
| Français | chemin |
In the Qur'an: Ali 'Imran 3:51
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path.
‘নিশ্চয়ই আল্লাহ্ আমার রব এবং তোমাদেরও রব, কাজেই তোমরা তাঁরই ইবাদত কর। এটাই সরল পথ।’
یقیناً اللہ ہی میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے پس اسی کی بندگی کرو یہی سیدھا راستہ ہے
निःसंदेह अल्लाह ही मेरा पालनहार और तुम्हारा पालनहार है। अतः उसी की इबादत करो। यही सीधा मार्ग है।
Sesungguhnya Allah, Tuhanku dan Tuhanmu, karena itu sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus.
Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise O’na kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur.
به راستی که الله، پروردگار من و پروردگار شماست، پس او را بپرستید، این است راه راست.
Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc: voilà le chemin droit.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.