QuranicWordsسَوَّىٰ sawwā – “proportioned”
A Qur'anic Arabic verb from the root س-و-ي that occurs 13 times in the Qur'an. It is word #688 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- proportioned
- Type
- Verb
- Root
- س-و-ي
- Verb form
- Form II · past سَوَّىٰ
- In the Qur'an
- 13 times
- Frequency rank
- #688 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 2, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | proportioned |
|---|---|
| বাংলা | সুঠাম করলেন |
| اردو | درست بنایا |
| हिन्दी | दुरुस्त किया |
| Bahasa Indonesia | menyempurnakan |
| Türkçe | düzenledi |
| فارسی | درست اندام کرد |
| Français | a ensuite formé de manière uniforme |
In the Qur'an: Al-A'la 87:2
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
English
Who created and proportioned
বাংলা
যিনি সৃষ্টি করেন অতঃপর সুঠাম করেন।
اردو
جس نے (ہر چیز کو) پیدا کیا پھر تناسب قائم کیا۔
हिन्दी
जिसने पैदा किया और ठीक-ठीक बनाया।
Bahasa Indonesia
yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),
Türkçe
Yaratıp düzene koyan,
فارسی
(همان) که آفرید پس درست و استوار ساخت.
Français
Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.