QuranicWordsسَقِيم saqīm – “ill”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-ق-م that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,031 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- ill
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- س-ق-م
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,031 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 11, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | ill |
|---|---|
| বাংলা | অসুস্থ |
| اردو | بیمار تھے |
| हिन्दी | बीमार था |
| Bahasa Indonesia | sakit |
| Türkçe | hasta bir halde iken |
| فارسی | بیمار بود |
| Français | malade |
In the Qur'an: As-Saffat 37:145
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
But We threw him onto the open shore while he was ill.
অতঃপর ইউনুসকে আমরা নিক্ষেপ করলাম এক তৃণহীন প্রান্তরে এবং তিনি ছিলেন অসুস্থ।
تو ہم نے ڈال دیا اسے ایک چٹیل میدان میں اور وہ خستہ حالت میں تھا
फिर हमने उसे चटियल मैदान में फेंक दिया, इस हाल में कि वह बीमार था।
Kemudian Kami lemparkan dia ke daerah yang tandus, sedang ia dalam keadaan sakit.
Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.
پس او را به سرزمین خشک (و خالی از گیاه) افکندیم، در حالیکه او بیمار بود،
Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.