QuranicWordsسافِل sāfil – “low”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-ف-ل that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,838 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- low
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- س-ف-ل
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,838 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 10, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | low |
|---|---|
| বাংলা | সব নীচুর |
| اردو | نچلوں |
| हिन्दी | निचलों |
| Bahasa Indonesia | tempat yang rendah |
| Türkçe | aşağısına |
| فارسی | پست تران |
| Français | bas |
In the Qur'an: At-Tin 95:5
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
Then We return him to the lowest of the low,
তারপর আমরা তাকে হীনতাগ্রস্তদের হীনতমে পরিণত করি –
پھر ہم نے لوٹا دیا اس کو پست ترین حالت کی طرف۔
फिर हमने उसे सबसे नीची हालत की ओर लौटा दिया।
Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya (neraka),
Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.
سپس او را به پایینتر مرحله بر گرداندیم.
Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.