QuranicWordsسَفاهَة safāhah – “foolishness”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-ف-ه that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,282 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- foolishness
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- س-ف-ه
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,282 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 3, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | foolishness |
|---|---|
| বাংলা | কোন নির্বুদ্ধিতা |
| اردو | حماقت |
| हिन्दी | बेवक़ूफ़ी |
| Bahasa Indonesia | keadaan kurang akal |
| Türkçe | beyinsizlik |
| فارسی | بی خردی ای |
| Français | faiblesse d’esprit |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:67
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."
তিনি বললেন, হে আমার সম্প্রদায়! আমার মধ্যে কোনো নির্বুদ্ধিতা নেই, বরং আমি সৃষ্টিকুলের রবের পক্ষ থেকে একজন রাসূল।
آپ ؑ نے کہا اے میری قوم کے لوگو ! مجھ پر کوئی حماقت طاری نہیں ہوئی بلکہ میں تو رسول ہوں تمام جہانوں کے پروردگار کی جانب سے۔
उसने कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! मुझमें कोई मूर्खता नहीं है, बल्कि मैं सारे संसारों के पालनहार की ओर से एक रसूल हूँ।
Hud herkata "Hai kaumku, tidak ada padaku kekurangan akal sedikitpun, tetapi aku ini adalah utusan dari Tuhan semesta alam.
(Hûd ) dedi ki: «Ey kavmim! Bende beyinsizlik yok; fakat ben, Âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.
گفت: «ای قوم من! هیچگونه سفاهت (و نادانی) در من نیست، بلکه من فرستادهای از (جانب) پروردگار جهانیان هستم،
Il dit: «O mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.