QuranicWordsرَجْع rajʿ – “return”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ج-ع that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,780 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- return
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ر-ج-ع
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,780 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 8, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | return |
|---|---|
| বাংলা | প্রত্যাবর্তন |
| اردو | پلٹنا |
| हिन्दी | पलटना |
| Bahasa Indonesia | air |
| Türkçe | dönüştür |
| فارسی | باز گشتی |
| Français | retour |
In the Qur'an: Qaf 50:3
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return.
‘আমাদের মৃত্যু হলে এবং আমরা মাটিতে পরিণত হলে আমরা কি পুনরুখিত হব? এ ফিরে যাওয়া সুদূরপরাহত।’
کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی ہوجائیں گے (تو ہم پھر سے زندہ کیے جائیں گے یہ لوٹایا جانا تو بہت دور کی بات ہے۔
क्या जब हम मर गए और मिट्टी हो गए (तो दोबारा उठाए जाएँगे)? यह पलटना तो बहुत दूर की बात है।
Apakah kami setelah mati dan setelah menjadi tanah (kami akan kembali lagi)?, itu adalah suatu pengembalian yang tidak mungkin.
«Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirileceğiz)? Bu, akla uzak bir dönüştür »
آیا هنگامیکه مردیم و خاک شدیم، (دوباره برا نگیخته خواهیم شد؟!) این باز گشتی بعید است.
Quoi! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.