QuranicWordsقَصَمْ qaṣam – “shattered”
A Qur'anic Arabic verb from the root ق-ص-م that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,610 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- shattered
- Type
- Verb
- Root
- ق-ص-م
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,610 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 3, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | shattered |
|---|---|
| বাংলা | ধ্বংস করেছি |
| اردو | ہلاک کیں |
| हिन्दी | तोड़ कर रखदीं |
| Bahasa Indonesia | telah binasakan |
| Türkçe | kırıp geçirdik |
| فارسی | درهم شکستیم |
| Français | avons-Nous brisé |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:11
وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.
আর আমরা ধ্বংস করেছি বহু জনপদ, যার অধিবাসীরা ছিল যালেম এবং তাদের পরে সৃষ্টি করেছি অন্য জাতি।
اور کتنی ہی بستیوں کو ہم نے پیس ڈالا جو ظالم تھیں اور پھر ان کے بعد ہم نے اٹھا کھڑا کیا دوسری قوموں کو
और हमने बहुत-सी बस्तियों को तोड़कर रख दिया, जो अत्याचारी थीं और हमने उनके बाद दूसरी जाति को पैदा कर दिया।
Dan berapa banyaknya (penduduk) negeri yang zalim yang teIah Kami binasakan, dan Kami adakan sesudah mereka itu kaum yang lain (sebagai penggantinya).
Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar vücuda getirdik.
چه بسیار شهرهایی را که (ساکنانش) ستمکار بودند؛ درهم شکستیم، و بعد از آنها قوم دیگری را پدید آوردیم.
Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées; et Nous avons créé d'autres peuples après eux.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.