QuranicWordsنُكِسُ nukisu – “were turned”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ك-س that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,816 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- were turned
- Type
- Verb
- Root
- ن-ك-س
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,816 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 8, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | were turned |
|---|---|
| বাংলা | অবনত হয়ে গেলো |
| اردو | الٹائے گئے |
| हिन्दी | औंधे कर दिए गए |
| Bahasa Indonesia | ditundukkan |
| Türkçe | döndürüldüler |
| فارسی | واژگون شدند |
| Français | ont été retournés |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:65
ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"
তারপর তাদের মাথা নত হয়ে গেল এবং তার বলল, ‘তুমি তো জানই যে, এরা কথা বলে না।’
پھر وہ اپنے سروں کے بل اوندھے کردیے گئے تم تو جانتے ہو کہ یہ بول نہیں سکتے
फिर वे अपने सिरों के बल औंधे कर दिए गए, (और बोले :) निःसंदेह तू जानता है कि ये बोलते नहीं।
kemudian kepala mereka jadi tertunduk (lalu berkata): "Sesungguhnya kamu (hai Ibrahim) telah mengetahui bahwa berhala-berhala itu tidak dapat berbicara".
Sonra tekrar eski inanç ve tartışmalarına döndüler: «Sen bunların konuşmadığını pekâlâ biliyorsun» dediler.
سپس (با شرمندگی) سر به زیر انداختند (و گفتند:) «مسلماً تو میدانی که اینها سخن نمیگویند».
Puis ils firent volte-face et dirent: «Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.