QuranicWordsناقَة nāqah – “she-camel”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-و-ق that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,067 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- she-camel
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ن-و-ق
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,067 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 8, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | she-camel |
|---|---|
| বাংলা | উষ্ট্রী |
| اردو | اونٹنی |
| हिन्दी | ऊँटनी |
| Bahasa Indonesia | unta betina |
| Türkçe | dişi deveyi |
| فارسی | ماده شتر |
| Français | chamelle |
In the Qur'an: Ash-Shams 91:13
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا
And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."
তখন আল্লাহর রাসূল তাদেরকে বললেন, ‘আল্লাহর উষ্ট্রী ও তাকে পানি পান করানোর বিষয়ে সাবধান হও।’
تو اللہ کے رسول نے ان سے کہا کہ (خبردار !) یہ اللہ کی اونٹنی ہے اور یہ اس کے پانی پینے کا دن ہے۔
तो अल्लाह के रसूल ने उनसे कहा : अल्लाह की ऊँटनी और उसके पीने की बारी का ध्यान रखो।
lalu Rasul Allah (Saleh) berkata kepada mereka: ("Biarkanlah) unta betina Allah dan minumannya".
Allah’ın Rasûlü onlara: «Allah’ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!» dedi.
پس پیامبر الله (صالح) به آنها گفت: «ماده شتر الله را با آبشخورش واگذارید».
Le Messager d'Allah leur avait dit: «La chamelle d'Allah! Laissez-la boire.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.