QuranicWordsنَخِيل nakhīl – “date-palms”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-خ-ل that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,035 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- date-palms
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ن-خ-ل
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,035 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 8, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | date-palms |
|---|---|
| বাংলা | খেজুরের |
| اردو | کھجور |
| हिन्दी | खजूरों / खजूर के दरख़्त
|
| Bahasa Indonesia | korma / kurma
|
| Türkçe | hurma |
| فارسی | درختان خرما |
| Français | dattiers |
In the Qur'an: Ya-Sin 36:34
وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ
And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
আর সেখানে আমরা সৃষ্টি করি খেজুর ও আঙ্গুরের উদ্যান এবং সেখানে উৎসারিত করি কিছু প্রস্রবণ,
اور ہم نے بنا دیے ہیں اس میں باغات کھجور اور انگور کے اور جاری کردیے ہیں ہم نے اس میں چشمے
तथा हमने उसमें खजूरों और अंगूरों के कई बाग बनाए और उनमें कई जल स्रोत प्रवाहित कर दिए।
Dan Kami jadikan padanya kebun-kebun kurma dan anggur dan Kami pancarkan padanya beberapa mata air,
Biz, yeryüzünde nice nice hurma bahçeleri, üzüm bağları yarattık ve oralarda birçok pınarlar fışkırttık.
و در آن باغهایی از نخلها و انگورها قرار دادیم، و در آن چشمههای جاری ساختیم.
Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.