QuranicWordsنادِم nādim – “regretful”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-د-م that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,305 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- regretful
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ن-د-م
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,305 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 2, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | regretful |
|---|---|
| বাংলা | অনুতপ্ত / অনুতাপকারী
|
| اردو | نادم ہونے والے |
| हिन्दी | नादिम |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang menyesal |
| Türkçe | pişman |
| فارسی | پشیمان |
| Français | regretteurs |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:157
فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ
But they hamstrung her and so became regretful.
অতঃপর তারা সেটাকে হত্যা করল, পরিণামে তারা অনুতপ্ত হল।
تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ دیں پھر وہ ہو کر رہ گئے پچھتانے والے
तो उन्होंने उसकी कूँचें काट दीं, फिर पछताने वाले हो गए।
Kemudian mereka membunuhnya, lalu mereka menjadi menyesal,
Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.
پس آن را پی کردند، آنگاه (از کرده خود) پشیمان شدند.
Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.