QuranicWordsمُتْرَف mutraf – “indulging in affluence”
A Qur'anic Arabic noun from the root ت-ر-ف that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,297 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- indulging in affluence
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ت-ر-ف
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,297 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 2, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | indulging in affluence |
|---|---|
| বাংলা | বিলাসী জীবনের অধিকারী |
| اردو | نعمتوں میں پلے ہوئے |
| हिन्दी | ख़ुशहाल |
| Bahasa Indonesia | dalam kesenangan |
| Türkçe | varlık içinde şımartılmış |
| فارسی | خوش گذرانان |
| Français | aisés |
In the Qur'an: Al-Waqi'ah 56:45
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Indeed they were, before that, indulging in affluence,
ইতোপূর্বে তারা তো মগ্ন ছিল ভোগ-বিলাসে
یہ لوگ اس سے پہلے (دنیا میں) بڑے خوشحال تھے۔
निश्चय वे इससे पहले (दुनिया की) सुख-सुविधाओं का आनंद ले रहे थे।
Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewahan.
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.
بیگمان آنها پیش از این (در دنیا) ناز پرورده (و مترف) بودند.
Ils vivaient auparavant dans le luxe.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.