QuranicWordsمُسْتَنفِرَة mustanfirah – “frightened”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ف-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,519 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- frightened
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ن-ف-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,519 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 12, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | frightened |
|---|---|
| বাংলা | ভীতত্রস্ত |
| اردو | بدکے ہوئے |
| हिन्दी | सख़्त बिदकने वाले |
| Bahasa Indonesia | terkejut |
| Türkçe | kaçan |
| فارسی | رمنده اند |
| Français | apeurés |
In the Qur'an: Al-Muddaththir 74:50
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
As if they were alarmed donkeys
তারা যেন ভীত-ত্ৰস্ত হয়ে পলায়নরত একপাল গাধা-
گویا وہ بدکے ہوئے جنگلی گدھے ہیں۔
जैसे वे सख़्त बिदकने वाले गधे हैं।
seakan-akan mereka itu keledai liar yang lari terkejut,
Âdeta yaban eşekleri gibi (hâlâ) öğütten,
گویی که آنها (گور) خران رم کردهاند.
Ils sont comme des onagres épouvantés,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.