QuranicWordsمُنقَعِر munqaʿir – “uprooted”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ع-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,697 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- uprooted
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ق-ع-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,697 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 8, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | uprooted |
|---|---|
| বাংলা | উপড়ানো |
| اردو | جڑے سے کٹے ہوئے |
| हिन्दी | जड़ से उखड़े हुए |
| Bahasa Indonesia | tercabut |
| Türkçe | köklerinden sökülmüş |
| فارسی | کنده اند |
| Français | déracinés et tombés |
In the Qur'an: Al-Qamar 54:20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
তা মানুষকে উৎখাত করেছিল যেন তারা উৎপাটিত খেজুর গাছের কান্ড।
وہ لوگوں کو یوں اکھاڑ پھینکتی تھی جیسے وہ کھجور کے تنے ہوں اکھڑی ہوئی جڑوں والے
वह लोगों को ऐसे उखाड़ फेंकती थी, जैसे वे उखड़े हुए खजूर के तने हों।
yang menggelimpangkan manusia seakan-akan mereka pokok korma yang tumbang.
O rüzgâr, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.
که مردم را (از جا) بر میکند، گویی که آنها تنههای نخل ریشه کن شدهاند.
il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.