QuranicWordsمُنذِر mundhir – “warner”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ذ-ر that occurs 15 times in the Qur'an. It is word #605 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- warner
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ن-ذ-ر
- In the Qur'an
- 15 times
- Frequency rank
- #605 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 2, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | warner |
|---|---|
| বাংলা | সতর্ককারী |
| اردو | ڈرانے والے / ڈرانے والا
|
| हिन्दी | डराने वाले |
| Bahasa Indonesia | pemberi peringatan / orang-orang yang memberi peringatan
|
| Türkçe | uyarıcı |
| فارسی | بیم دهندگان / بیم دهنده ای
|
| Français | avertisseur |
In the Qur'an: An-Nazi'at 79:45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
You are only a warner for those who fear it.
যে এটার ভয় রাখে আপনি শুধু তার সতর্ককারী।
آپ ﷺ تو بس خبردار کرنے والے ہیں ہر اس شخص کو جو اس سے ڈرتا ہو۔
आप तो केवल उसे डराने वाले हैं, जो उससे डरता है।
Kamu hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari berbangkit)
Sen ancak ondan korkanları uyarırsın.
(ای پیامبر) تو تنها بیمدهنده کسانی هستی که از آن میترسند.
Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.