QuranicWordsمُلْتَحَد multaḥad – “any refuge”
A Qur'anic Arabic noun from the root ل-ح-د that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,082 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- any refuge
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ل-ح-د
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,082 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 12, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | any refuge |
|---|---|
| বাংলা | আশ্রয়স্থল |
| اردو | جائے پناہ |
| हिन्दी | जाएपनाह |
| Bahasa Indonesia | tempat berlindung |
| Türkçe | sığınacak kimse |
| فارسی | هیچ پناهگاهی |
| Français | refuge |
In the Qur'an: Al-Jinn 72:22
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا
Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
বলুন, ‘আল্লাহ্র পাকড়াও হতে কেউই আমাকে রক্ষা করতে পারবে না এবং আল্লাহ্ ছাড়া আমি কখনও কোনো আশ্রয় পাব না ,
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ مجھے اللہ (کی پکڑ) سے کوئی پناہ نہیں دے سکتا اور نہ ہی میں اس کے علاوہ سر چھپانے کی کوئی جگہ پائوں گا۔
आप कह दें : निश्चय मुझे कदापि कोई अल्लाह से नहीं बचा सकेगा और न मैं उसके सिवा कभी कोई शरण का स्थान पाऊँगा।
Katakanlah: "Sesungguhnya aku sekali-kali tiada seorangpun dapat melindungiku dari (azab) Allah dan sekali-kali aku tiada akan memperoleh tempat berlindung selain daripada-Nya".
De ki: Gerçekten (bana bir kötülük dilerse) Allah'a karşı beni kimse himaye edemez, O'ndan başka sığınacak kimse de bulamam.
(ای پیامبر!) بگو: «هیچکس مرا از (کیفر) الله پناه نخواهد داد، و غیر از او هرگز پشت و پناهی نخواهم یافت.
Dis: «Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.