QuranicWordsمُضِلّ muḍill – “misleader”
A Qur'anic Arabic noun from the root ض-ل-ل that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,782 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- misleader
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ض-ل-ل
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,782 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 8, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | misleader |
|---|---|
| বাংলা | বিভ্রান্তকারী |
| اردو | بھٹکانے والا |
| हिन्दी | गुमराह करने वाला |
| Bahasa Indonesia | menyesatkan |
| Türkçe | yoldan şaşırtanları |
| فارسی | گمراه کننده ای |
| Français | ceux qui égarent |
In the Qur'an: Az-Zumar 39:37
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ
And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution?
আর যাকে আল্লাহ্ হেদায়াত করেন তার জন্য কোনো পথভ্ৰষ্টকারী নেই; আল্লাহ কি পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্ৰহণকারী নন?
اور جس کو اللہ ہدایت دے دے توا سے گمراہ کرنے والا کوئی نہیں تو کیا اللہ زبردست انتقام لینے والا نہیں ہے ؟
और जिसे अल्लाह सीधी राह पर लगा दे, उसे कोई राह से भटका नहीं सकता। क्या अल्लाह प्रभुत्वशाली, बदला लेने वाला नहीं है?
Dan barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka tidak seorangpun yang dapat menyesatkannya. Bukankah Allah Maha Perkasa lagi mempunyai (kekuasaan untuk) mengazab?
Allah kime de hidayet ederse, artık onu saptıracak yoktur. Allah, mutlak güç sahibi ve intikam alıcı değil midir?
و هر کس را الله هدایت کند، پس او را هیچ گمراهکنندهای نیست. آیا الله پیروزمند انتقامگیر نیست؟!
Quiconque Allah guide, nul ne peut l'égarer. Allah n'est-Il pas Puissant et Détenteur du pouvoir de châtier?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.