QuranicWordsمُدَّثِّر muddaththir – “covers himself”
A Qur'anic Arabic noun from the root د-ث-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,153 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- covers himself
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- د-ث-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,153 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 5, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | covers himself |
|---|---|
| বাংলা | চাদরাবৃত |
| اردو | اوڑھ لپیٹ کر لیٹنے والے |
| हिन्दी | कपड़ा लपेटने वाले |
| Bahasa Indonesia | orang yang berkemul |
| Türkçe | örtüsüne bürünen |
| فارسی | جامه بر سرکشیده |
| Français | celui qui s’enveloppe d’habit extérieur |
In the Qur'an: Al-Muddaththir 74:1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
English
O you who covers himself [with a garment],
বাংলা
হে বস্ত্ৰাচ্ছাদিত!
اردو
اے کمبل میں لپٹ کر لیٹنے والے ﷺ !
हिन्दी
ऐ कपड़े में लिपटने वाले!
Bahasa Indonesia
Hai orang yang berkemul (berselimut),
Türkçe
Ey bürünüp sarınan (Rasûlüm)!
فارسی
ای جامه بر سر کشیده!
Français
O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.