QuranicWordsمَوْءُدَة mawʾudah – “female infant buried alive”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-أ-د that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,841 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- female infant buried alive
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- و-أ-د
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,841 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 11, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | female infant buried alive |
|---|---|
| বাংলা | জীবন্ত কবর দেয়া কন্যাকে |
| اردو | زندہ گاڑی ہوئی لڑکی |
| हिन्दी | ज़िन्दा गाड़ी हुई लड़की |
| Bahasa Indonesia | bayi perempuan dikubur hidup-hidup |
| Türkçe | diri diri toprağa gömülen kıza |
| فارسی | دختر زنده به گور |
| Français | fillette enterrée vivante |
In the Qur'an: At-Takwir 81:8
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
And when the girl [who was] buried alive is asked
আর যখন জীবন্ত সমাধিস্থ কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে,
اور جب زندہ دفن کی گئی لڑکی سے پوچھا جائے گا۔
और जब जीवित गाड़ी गई लड़की से पूछा जाएगा।
dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,
Diri diri toprağa gömülen kıza, sorulduğunda,
و هنگامیکه از دختر زنده به گورشده پرسیده شود:
et qu'on demandera à la fillette enterrée vivante
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.