QuranicWordsمَثْوًى mathwanā – “abode”
A Qur'anic Arabic noun from the root ث-و-ي that occurs 13 times in the Qur'an. It is word #666 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- abode
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ث-و-ي
- In the Qur'an
- 13 times
- Frequency rank
- #666 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 3, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | abode |
|---|---|
| বাংলা | আবাসস্থল |
| اردو | ٹھکانہ |
| हिन्दी | ठिकाना |
| Bahasa Indonesia | tempat |
| Türkçe | yer |
| فارسی | جایگاه |
| Français | résidence |
In the Qur'an: An-Nahl 16:29
فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.
কাজেই তোমরা দরজাগুলো দিয়ে জাহান্নামে প্রবেশ কর, তাতে স্থায়ী হয়ে। অতঃপর অহংকারীদের আবাসস্থল কত নিকৃষ্ট!
اب تم داخل ہوجاؤ جہنم کے دروازوں میں اسی میں ہمیشہ ہمیش رہنے کے لیے پس کیا ہی برا ٹھکانہ ہے متکبرین کا
अतः जहन्नम के द्वारों में प्रवेश कर जाओ। उसमें सदावासी रहोगे। तो क्या ही बुरा है अभिमानियों का ठिकाना!
Maka masukilah pintu-pintu neraka Jahannam, kamu kekal di dalamnya. Maka amat buruklah tempat orang-orang yang menyombongkan diri itu.
«O halde, içinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!»
پس از درهای جهنم داخل شوید در حالیکه جاودانه در آن خواهید بود، چه بد است جایگاه مستکبران.
Entrez donc par les portes de l'Enfer pour y demeurer éternellement. Combien est mauvaise la demeure des orgueilleux!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.