QuranicWordsمَسْح masḥ – “to pass”
A Qur'anic Arabic noun from the root م-س-ح that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,027 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- to pass
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- م-س-ح
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,027 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 2, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | to pass |
|---|---|
| বাংলা | বুলাতে |
| اردو | ہاتھ پھیرنا |
| हिन्दी | हाथ फेरने |
| Bahasa Indonesia | mengusap-usap |
| Türkçe | okşamağa |
| فارسی | ذبح وپی کردن |
| Français | toucher |
In the Qur'an: Sad 38:33
رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ
[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.
এগুলোকে আমার কাছে ফিরিয়ে আন।' তারপর তিনি এগুলোর পা এবং গলা ছেদন করতে লাগলেন।
(تو اس نے کہا :) واپس لائو ان کو میرے پاس ! تو اب وہ لگا تلوار مارنے ان کی ٹانگوں اور گردنوں پر۔
उन्हें मेरे पास वापस लाओ। फिर वह उनकी पिंडलियों तथा गर्दनों पर (तलवार) फेरने लगे।
"Bawalah kuda-kuda itu kembali kepadaku". Lalu ia potong kaki dan leher kuda itu.
(O zaman:) onları (atları) tekrar bana getirin, dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.
گفت: «آن اسبان را نزد من باز گردانید». سپس به ساقها و گردنهای (آنها) دست کشید (و نوازش کرد).
Ramenez-les moi.» Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.