QuranicWordsمَرْقُوم marqūm – “written”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ق-م that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,228 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- written
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ر-ق-م
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,228 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 2, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | written |
|---|---|
| বাংলা | চিহ্নিত |
| اردو | رقم کی ہوئی |
| हिन्दी | लिखी हुई |
| Bahasa Indonesia | tertulis |
| Türkçe | yazılmış |
| فارسی | نوشته شده |
| Français | écrit |
In the Qur'an: Al-Mutaffifin 83:9
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
English
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
বাংলা
চিহ্নিত আমলনামা।
اردو
لکھا ہوا دفتر۔
हिन्दी
वह एक लिखित पुस्तक है।
Bahasa Indonesia
(Ialah) kitab yang bertulis.
Türkçe
( o günahkarların yazısı ) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır .
فارسی
کتابی است که (اعمال بدکاران در آن) نوشته شده است.
Français
Un livre déjà cacheté (achevé).
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.