QuranicWordsمَرْفُود marfūd – “be given”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ف-د that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,517 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- be given
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ر-ف-د
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,517 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 12, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | be given |
|---|---|
| বাংলা | পুরস্কার দেয়া হবে |
| اردو | دی جانے والی |
| हिन्दी | दिया गया |
| Bahasa Indonesia | diberikan |
| Türkçe | verilen bu bağış |
| فارسی | داده می شود |
| Français | donné régulièrement aux pauvres |
In the Qur'an: Hud 11:99
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ
And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.
আর অভিশাপ তাদের পেছনে লাগিয়ে দেয়া হয়েছিল এ দুনিয়ায় এবং কিয়ামতের দিনেও। কতই না নিকৃষ্ট সে পুরুস্কার যা তাদেরকে দেয়া হবে !
اور اس دنیا میں بھی لعنت ان کے پیچھے لگا دی گئی اور قیامت کے دن بھی۔ بہت ہی برا ہے وہ انعام جو ان کو ملنے والا ہے
और इस दुनिया में उनके पीछे लानत (धिक्कार) लगा दी गई और क़ियामत के दिन भी। कैसा बुरा पुरस्कार है, जो उन्हें दिया जाएगा!
Dan mereka selalu diikuti dengan kutukan di dunia ini dan (begitu pula) di hari kiamat. La'nat itu seburuk-buruk pemberian yang diberikan.
Onlar burada da, kıyamet gününde de lânete uğratıldılar. (Onlara) verilen bu armağan ne kötü armağandır!
و در این (دنیا) و روز قیامت لعنتی به دنبال دارند، چه بد عطایی است (لعنت) که (به آنها) داده شد.
Et ils sont poursuivis par une malédiction ici-bas et au Jour de la Résurrection. Quel détestable don leur sera donné!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.