مَنفُوش manfūsh – “fluffed up”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ف-ش that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,162 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- fluffed up
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ن-ف-ش
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,162 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 5, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | fluffed up |
|---|---|
| বাংলা | ধুনিত |
| اردو | دھنی ہوئی |
| हिन्दी | धुनकी हुई |
| Bahasa Indonesia | dihambur-hamburkan |
| Türkçe | atılmış |
| فارسی | حلاّجی شده |
| Français | dispersée |
In the Qur'an: Al-Qari'ah 101:5
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
And the mountains will be like wool, fluffed up.
আর পর্বতসমূহ হবে ধুনিত রঙ্গিন পশমের মত।
اور پہاڑ دھنی ہوئی اون کی مانند ہوجائیں گے۔
और पर्वत धुने हुए रंगीन ऊन की तरह हो जाएँगे।
dan gunung-gunung adalah seperti bulu yang dihambur-hamburkan.
dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Kâria!)
و گوهها مانند پشم رنگین حلاجی شده خواهد بود.
et les montagnes comme de la laine cardée;
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.