QuranicWordsمَكْنُون maknūn – “well-protected”
A Qur'anic Arabic noun from the root ك-ن-ن that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,449 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- well-protected
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ك-ن-ن
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,449 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 3, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | well-protected |
|---|---|
| বাংলা | সুরক্ষিত |
| اردو | چھپے ہوئے |
| हिन्दी | छुपा कर रखे गए |
| Bahasa Indonesia | terpelihara |
| Türkçe | saklı |
| فارسی | نهان داشته شده اند |
| Français | protégées |
In the Qur'an: At-Tur 52:24
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ
There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.
আর তাদের সেবায় চারপাশে ঘুরাঘুরি করবে কিশোরেরা, তারা যেন সুরক্ষিত মুক্তা।
اور ان پر گردش میں رہیں گے نوجوان لڑکے ان کی خدمت کے لیے وہ ایسے ہوں گے جیسے موتی ہوں غلافوں میں رکھے ہوئے۔
तथा उनके आस-पास चक्कर लगाते रहेंगे उन्हीं के बच्चे, जैसे वे छुपाए हुए मोती हों।
Dan berkeliling di sekitar mereka anak-anak muda untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan.
Hizmetlerine verilmiş, (kabuğunda) saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.
و همواره پسرانی همچون مرواید درون صدف برای (خدمت) آنان بر گردشان میچرخند.
Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.