QuranicWordsمَكان makān – “place / position”
A Qur'anic Arabic noun from the root ك-و-ن that occurs 27 times in the Qur'an. It is word #398 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- place / position
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ك-و-ن
- In the Qur'an
- 27 times
- Frequency rank
- #398 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 5, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | place / position
|
|---|---|
| বাংলা | জায়গা |
| اردو | جگہ |
| हिन्दी | जगह |
| Bahasa Indonesia | tempat |
| Türkçe | yerine / yere
|
| فارسی | جای |
| Français | endroit |
In the Qur'an: Maryam 19:22
۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا
So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.
অতঃপর সে তাকে গর্ভে ধারণ করল এবং তা সহ দূরের এক স্থানে চলে গেল।
تو اسے اس (بچے) کا حمل ٹھہر گیا چناچہ وہ اسے لے کر ایک دور جگہ پر چلی گئی
फिर वह उस (लड़के) के साथ गर्भवती हो गई, तो उसे लेकर एक दूर स्थान पर अलग चली गई।
Maka Maryam mengandungnya, lalu ia menyisihkan diri dengan kandungannya itu ke tempat yang jauh.
Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
پس (مریم) به او باردار شد، آنگاه با او به جایی دور دستی (رفت و از مردم) کناره گرفت.
Elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.