QuranicWordsمَهْجُور mahjūr – “forsaken thing”
A Qur'anic Arabic noun from the root ه-ج-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,654 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- forsaken thing
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ه-ج-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,654 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 8, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | forsaken thing |
|---|---|
| বাংলা | পরিত্যাজ্য |
| اردو | چھوڑ ہوا |
| हिन्दी | छोड़ा हुआ |
| Bahasa Indonesia | menjauhi |
| Türkçe | terk edilmiş |
| فارسی | متروک |
| Français | quitté |
In the Qur'an: Al-Furqan 25:30
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا
And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned."
আর রাসূল বললেন, ‘হে আমার রব! আমার সম্প্রদায় তো এ কুরআনকে পরিত্যাজ্য সাব্যস্ত করেছে।’
اور رسول ﷺ نے کہا (یا رسول کہے گا) : اے میرے پروردگار ! میری قوم نے اس قرآن کو چھوڑی ہوئی چیز بنا دیا
तथा रसूल कहेगा : ऐ मेरे पालनहार! निःसंदेह मेरी क़ौम ने इस क़ुरआन को छोड़ दिया था।
Berkatalah Rasul: "Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku menjadikan Al Quran itu sesuatu yang tidak diacuhkan".
Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler.
و پیامبر (الله) گوید: «پروردگارا! بیگمان قوم من این قرآن را رها کردند».
Et le Messager dit: «Seigneur, mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée!»
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.