QuranicWordsمَحِيص maḥīṣ – “place of escape”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ي-ص that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,268 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- place of escape
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ح-ي-ص
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,268 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 1, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | place of escape |
|---|---|
| বাংলা | আশ্রয়স্থল / পালানোর জায়গা
|
| اردو | جائے پناہ |
| हिन्दी | जाए पनाह |
| Bahasa Indonesia | tempat lari |
| Türkçe | kaçacak yer |
| فارسی | گریز گاهی |
| Français | endroit où échapper / endroit où s’échapper
|
In the Qur'an: Fussilat 41:48
وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ
And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.
আর আগে তারা যাদেরকে ডাকত তারা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে যাবে এবং তারা বিশ্বাস করবে যে, তাদের পলায়নের কোনো উপায় নেই।
اور وہ سب گم ہوجائیں گے ان سے جنہیں وہ پکارا کرتے تھے اس سے پہلے اور وہ یقین کرلیں گے کہ اب ان کے لیے کوئی جائے فرار نہیں
और वे उनसे ग़ायब हो जाएँगे, जिन्हें वे इससे पूर्व पुकारते थे। तथा उन्हें यह विश्वास हो जाएगा कि उनके लिए भागने की कोई जगह नहीं है।
Dan hilang lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka sembah dahulu, dan mereka yakin bahwa tidak ada bagi mereka satu jalan keluarpun.
Böylece önceden yalvarıp durdukları onlardan uzaklaşmıştır. Kendilerinin kaçacak yerleri olmadığını anlamışlardır.
و آنچه را پیش از این میخواندند، از (نظرشان) ناپدید (و نابود) شد، و دریافتند که (در آن روز) هیچ راه گریزی ندارند.
Et ce qu'auparavant ils invoquaient les délaissera; et ils réaliseront qu'ils n'ont point d'échappatoire.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.